1
00:00:06,705 --> 00:00:09,140
(batendo na porta)

2
00:00:12,238 --> 00:00:13,438
NANCI:
Bom dia, senhor.

3
00:00:13,439 --> 00:00:15,345
Sou um viajante cansado.
Você, por acaso,

4
00:00:15,346 --> 00:00:17,549
ter uma cama extra
ou sofá onde eu pudesse descansar?

5
00:00:17,550 --> 00:00:19,150
Infelizmente, eu não.

6
00:00:19,252 --> 00:00:22,650
Mas você é bem-vindo a isso
palete dura de madeira de pinho.

7
00:00:23,487 --> 00:00:27,118
Para não ser descortês,
mas não acho que isso seja pinho.

8
00:00:27,187 --> 00:00:28,654
Tenho certeza que sim.

9
00:00:29,827 --> 00:00:31,023
Tanto faz, eu aceito.

10
00:00:31,125 --> 00:00:33,190
Obrigado. (risos)

11
00:00:33,259 --> 00:00:35,599
Ah, sim. Estou com sede.

12
00:00:35,701 --> 00:00:37,031
Você tem água?

13
00:00:37,099 --> 00:00:38,530
Ah, na verdade, eu quero.

14
00:00:38,598 --> 00:00:41,338
Acabei de pegar alguns
daquele riacho.

15
00:00:41,473 --> 00:00:43,004
Certo.

16
00:00:43,072 --> 00:00:45,502
Então, este é o mesmo fluxo

17
00:00:45,571 --> 00:00:48,479
Eu vi aldeões usando
como uma cômoda?

18
00:00:48,548 --> 00:00:49,711
Exatamente o mesmo.

19
00:00:49,813 --> 00:00:51,113
Mas não se preocupe.

20
00:00:51,182 --> 00:00:53,117
A aldeia
está muitos passos rio acima,

21
00:00:53,118 --> 00:00:55,514
e enquanto a água cai
descendo em direção à minha morada,

22
00:00:55,515 --> 00:00:58,719
ele se limpa.
Isso é ciência.

23
00:00:58,822 --> 00:01:00,554
Funciona para mim.

24
00:01:03,924 --> 00:01:05,262
(suspira)

25
00:01:05,331 --> 00:01:08,065
Ei, o que é isso que eu ouço
sobre a cólera por aí?

26
00:01:08,133 --> 00:01:10,298
Infelizmente, ele derrubou
muitos dos meus vizinhos.

27
00:01:10,367 --> 00:01:12,802
Se ao menos pudéssemos
descobrir como isso se espalha,

28
00:01:12,871 --> 00:01:13,951
talvez pudéssemos pará-lo.

29
00:01:13,968 --> 00:01:16,174
Se ao menos.

30
00:01:19,346 --> 00:01:20,876
(suspira)

31
00:01:20,911 --> 00:01:22,776
Isso acerta o alvo.

32
00:01:22,844 --> 00:01:25,183
? ?

33
00:01:27,547 --> 00:01:29,951
 TAD: Sam, Jay,
 obrigado por embarcar.

34
00:01:30,020 --> 00:01:31,382
Sem problemas,
Prefeito Tad.

35
00:01:31,451 --> 00:01:33,020
-Como estão as férias?
 -Huh?

36
00:01:33,155 --> 00:01:34,522
 Não, não, não são férias.

37
00:01:34,590 --> 00:01:38,059
 Uma viagem de trabalho para
 o povo do condado de Ulster.

38
00:01:38,127 --> 00:01:40,662
Este homem é profundamente corrupto.

39
00:01:40,663 --> 00:01:41,693
Bom para ele.

40
00:01:41,694 --> 00:01:44,732
Senhorita Thor
a salmoura do oceano.

41
00:01:44,834 --> 00:01:46,034
(cheira)

42
00:01:46,102 --> 00:01:48,237
Quase posso sentir o cheiro daqui.

43
00:01:48,238 --> 00:01:50,172
Tenho certeza
isso é apenas a urina do lobo.

44
00:01:50,173 --> 00:01:51,638
 Eu queria agradecer a vocês dois novamente

45
00:01:51,639 --> 00:01:53,010
 por ajudar
 para recuperar minha prefeitura,

46
00:01:53,011 --> 00:01:54,707
 e para avisar que vendi

47
00:01:54,742 --> 00:01:57,748
 meu controle acionário
 em Woodstone B e B.

48
00:01:57,850 --> 00:01:59,478
-O quê?
-Ele pode fazer isso?

49
00:01:59,479 --> 00:02:01,146
Você vendeu
sua participação em nosso negócio?

50
00:02:01,147 --> 00:02:02,313
Para quem?

51
00:02:02,314 --> 00:02:03,715
Ooh, foi alguém famoso?

52
00:02:03,716 --> 00:02:05,758
"Chateau Chalamet"
tem um belo toque.

53
00:02:05,759 --> 00:02:07,387
Controle-se, mulher.

54
00:02:07,455 --> 00:02:09,654
Ele é tão pequeno,
isso me deixa louco.

55
00:02:09,723 --> 00:02:12,223
 É uma empresa chamada
 Água de Ever Creek.

56
00:02:12,325 --> 00:02:13,465
O conglomerado do mal

57
00:02:13,466 --> 00:02:15,363
isso não vai pegar
nossas garrafas de água vazias?

58
00:02:15,364 --> 00:02:17,332
 Ah, então você os conhece.
 Ótimo. Sim.

59
00:02:17,333 --> 00:02:18,664
 Eles apenas me fizeram
 uma oferta obscena.

60
00:02:18,665 --> 00:02:19,934
SAMANTA:
Bem, o que isso significa

61
00:02:19,935 --> 00:02:20,985
para nós?

62
00:02:20,986 --> 00:02:22,202
O que eles querem
com Woodstone?

63
00:02:22,203 --> 00:02:23,470
 Pergunta justa, então...

64
00:02:23,471 --> 00:02:25,343
-(toca o telefone)
-Eu mandei uma mensagem para você com um número.

65
00:02:25,344 --> 00:02:27,813
 Eles vão responder
 qualquer dúvida que você tenha.

66
00:02:27,848 --> 00:02:29,477
 Espero que dê certo. Obrigado novamente

67
00:02:29,546 --> 00:02:32,947
 para tudo.
 Eu disse que queria aquela chama.

68
00:02:32,982 --> 00:02:34,178
 Eu tenho que ir.

69
00:02:34,814 --> 00:02:37,517
Ótimo, então é enorme
corporação que odiamos

70
00:02:37,620 --> 00:02:40,857
agora detém a maioria
de nossa casa e empresa?

71
00:02:40,926 --> 00:02:42,625
Devemos ligar para o número?

72
00:02:42,727 --> 00:02:43,957
Eu acho.

73
00:02:44,026 --> 00:02:45,362
(linha tocando)

74
00:02:45,363 --> 00:02:47,399
 VOZ AUTOMATIZADA: Obrigado
 por ligar para Ever Creek.

75
00:02:47,400 --> 00:02:49,827
 Se você está ligando sobre
 novo serviço, pressione um.

76
00:02:49,862 --> 00:02:52,333
 Se você estiver
 um cliente existente, pressione tw.

77
00:02:52,435 --> 00:02:54,535
Se você recebeu
 notificação sobre

78
00:02:54,637 --> 00:02:57,302
 uma aquisição hostil
 do seu negócio, pressione três.

79
00:02:57,404 --> 00:02:58,575
Ah, três. Pressione três.

80
00:02:58,678 --> 00:02:59,811
É você.

81
00:02:59,913 --> 00:03:01,612
 HETTY:
 Quem está pronto para assistir

82
00:03:01,714 --> 00:03:04,082
algum- ah, olhe.

83
00:03:04,083 --> 00:03:06,346
Os fantasmas do bunker estão aqui,
sentado no sofá

84
00:03:06,347 --> 00:03:07,613
-de novo.
-Oi, Hetty.

85
00:03:07,682 --> 00:03:10,154
Vocês estiveram aqui
por umas cinco horas.

86
00:03:10,155 --> 00:03:11,884
Sim, quero dizer,
Fiquei feliz em libertar todos vocês

87
00:03:11,885 --> 00:03:14,324
da sua vida após a morte
de servidão eterna a Bruce,

88
00:03:14,325 --> 00:03:16,375
mas você é meio
estragando a TV, cara.

89
00:03:16,391 --> 00:03:17,781
TREVOR:
Você não tem nenhum

90
00:03:17,791 --> 00:03:20,491
compromissos de bunker
você tem que voltar?

91
00:03:20,492 --> 00:03:22,163
-Na verdade.
-EUGÊNIO: Desde então

92
00:03:22,164 --> 00:03:23,364
o culto se desfez,

93
00:03:23,365 --> 00:03:25,169
há uma espécie de
não há programação lá embaixo.

94
00:03:25,170 --> 00:03:27,438
Foi opressivo
mas estruturado.

95
00:03:27,507 --> 00:03:28,668
Sim.

96
00:03:28,669 --> 00:03:30,309
Tudo o que você ouve sobre cultos
é a lavagem cerebral

97
00:03:30,310 --> 00:03:31,738
e as coisas estranhas de sexo.
As pessoas não falam o suficiente

98
00:03:31,739 --> 00:03:34,278
sobre as vantagens
de um calendário previsível.

99
00:03:34,279 --> 00:03:36,742
Bem, podemos pelo menos
colocar corpetes e barões?

100
00:03:36,743 --> 00:03:38,879
eu acredito
um novo episódio acabou de sair,

101
00:03:38,880 --> 00:03:40,017
como eles dizem.

102
00:03:40,018 --> 00:03:41,219
Trevor, faça a coisa com o dedo.

103
00:03:41,220 --> 00:03:42,517
-(limpa a garganta)
-Na verdade, estamos meio

104
00:03:42,518 --> 00:03:44,688
no meio
de um documentário de Houdini.

105
00:03:44,757 --> 00:03:45,807
Como você sabe,

106
00:03:45,818 --> 00:03:49,122
Eu faço magia,
e chegamos aqui primeiro, então...

107
00:03:49,224 --> 00:03:51,461
Você chegou aqui primeiro?

108
00:03:51,462 --> 00:03:53,095
(risos)

109
00:03:53,096 --> 00:03:54,762
Você chegou aqui primeiro?

110
00:03:54,864 --> 00:03:56,031
Sim.

111
00:03:56,066 --> 00:03:57,301
Eu construí esta casa.

112
00:03:57,302 --> 00:03:58,968
Bem, tecnicamente um grupo
de diaristas irlandeses

113
00:03:58,969 --> 00:04:00,071
construiu a casa,

114
00:04:00,072 --> 00:04:01,503
junto com
um corajoso grupo de órfãos.

115
00:04:01,504 --> 00:04:03,402
Ela é difícil de torcer
mas nós a amamos.

116
00:04:03,403 --> 00:04:04,502
HETTY:
Eu conheço vocês, fantasmas do bunker

117
00:04:04,503 --> 00:04:06,211
acabaram de ser desenterrados,

118
00:04:06,212 --> 00:04:08,242
então deixe-me explicar como as coisas
trabalhar nesta propriedade.

119
00:04:08,243 --> 00:04:09,711
Os fantasmas do porão

120
00:04:09,712 --> 00:04:12,051
fique no porão. O galpão
fantasmas ficam no galpão.

121
00:04:12,052 --> 00:04:14,816
E os fantasmas lá de cima,
bem, isso

122
00:04:14,919 --> 00:04:16,584
é o nosso domínio.

123
00:04:16,585 --> 00:04:18,721
Ok, mas este documentário é
realmente interessante.

124
00:04:18,722 --> 00:04:21,432
Você sabia que Houdini morreu
de um soco no estômago?

125
00:04:21,488 --> 00:04:23,021
Não me dê ideias.

126
00:04:23,090 --> 00:04:24,791
OK.

127
00:04:24,792 --> 00:04:27,662
 VOZ AUTOMATIZADA:
 Por favor, continue segurando.

128
00:04:27,663 --> 00:04:30,361
 Esperamos que você esteja tendo
 um dia refrescante.

129
00:04:30,429 --> 00:04:32,401
Representante!

130
00:04:32,470 --> 00:04:36,240
Representante!
Precisamos de um representante.

131
00:04:36,309 --> 00:04:39,009
Isso é o que dissemos.
Para o Rei George. (risos)

132
00:04:39,077 --> 00:04:41,143
Isso se chama humor político.

133
00:04:41,245 --> 00:04:42,925
Eles chamam isso de atendimento ao cliente?

134
00:04:42,926 --> 00:04:44,183
Quando eu era agente de viagens,

135
00:04:44,184 --> 00:04:45,994
eu estava disponível
para meus clientes 24 horas por dia, 7 dias por semana.

136
00:04:45,995 --> 00:04:48,353
Eu não posso te dizer quantas vezes
Eu tive que pegar uma mala

137
00:04:48,354 --> 00:04:49,889
no meio da noite
e expulsá-lo

138
00:04:49,890 --> 00:04:51,030
para um cara nas docas.

139
00:04:51,031 --> 00:04:53,186
Querida, você acha que
pode ter sido coisa da máfia?

140
00:04:53,187 --> 00:04:54,890
O que? Não.

141
00:04:54,992 --> 00:04:56,660
Sim, provavelmente.

142
00:04:56,661 --> 00:04:58,864
RUBIN: Obrigado por esperar,
como posso saciar sua sede

143
00:04:58,865 --> 00:04:59,824
 para obter informações?

144
00:04:59,825 --> 00:05:01,365
Elegante como
eles puxam o tema da água

145
00:05:01,366 --> 00:05:03,430
por inteiro
experiência de atendimento ao cliente.

146
00:05:03,431 --> 00:05:04,531
SAMANTA:
Sim, hum,

147
00:05:04,532 --> 00:05:06,469
acabamos de descobrir
que nossa propriedade,

148
00:05:06,470 --> 00:05:08,140
Mansão Woodstone,
foi vendido recentemente

149
00:05:08,141 --> 00:05:09,637
para Ever Creek,
e estávamos esperando

150
00:05:09,638 --> 00:05:12,005
para algumas informações
sobre o que isso significa.

151
00:05:12,006 --> 00:05:13,144
Claro.

152
00:05:13,145 --> 00:05:14,846
Tenho essa informação disponível.

153
00:05:14,948 --> 00:05:16,308
Dê-me só um segundo.

154
00:05:16,377 --> 00:05:17,646
Estou com medo, querido.

155
00:05:17,647 --> 00:05:19,413
E se eles não nos quiserem
continuar administrando Woodstone?

156
00:05:19,414 --> 00:05:21,311
Vai ficar tudo bem, Jay.

157
00:05:21,380 --> 00:05:22,430
Espero.

158
00:05:22,431 --> 00:05:23,850
 Ok, abri seu arquivo.

159
00:05:23,851 --> 00:05:26,789
Então, parece
nada vai mudar...

160
00:05:26,790 --> 00:05:27,719
(risos)

161
00:05:27,720 --> 00:05:29,553
 ...por 48 horas, momento em que

162
00:05:29,554 --> 00:05:30,990
 sua casa será demolida

163
00:05:30,991 --> 00:05:32,625
e construção em
um data center Ever Creek

164
00:05:32,626 --> 00:05:34,331
-vai começar.
-Espere, o que?

165
00:05:34,332 --> 00:05:35,828
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

166
00:05:35,829 --> 00:05:38,466
Sim, você pode
não demolir nossa casa?

167
00:05:38,467 --> 00:05:40,033
eu sei,
isso seria ótimo, certo?

168
00:05:40,034 --> 00:05:42,433
Deixe-me colocá-lo em um breve momento
enquanto eu analiso isso.

169
00:05:42,434 --> 00:05:43,836
Não, espere!

170
00:05:43,938 --> 00:05:46,441
? Splish, splash,
 Eu estava tomando banho?

171
00:05:46,442 --> 00:05:47,839
? Há muito tempo
 um sábado à noite...?

172
00:05:47,840 --> 00:05:50,074
O tema da água continua.
(risos)

173
00:05:53,613 --> 00:05:57,782
 HENRY: Isso é de fato
 um problema, queridos vizinhos.

174
00:05:57,783 --> 00:06:00,991
Um data center? Nesta propriedade?

175
00:06:00,992 --> 00:06:02,327
Eu acho que é uma coisa toda.

176
00:06:02,328 --> 00:06:04,258
Eles gostam de abrir uma loja
em áreas rurais

177
00:06:04,326 --> 00:06:06,096
próximo a fontes de água.

178
00:06:06,097 --> 00:06:07,430
Traído pelo riacho mágico.

179
00:06:07,431 --> 00:06:08,831
MARGARIDA:
Eu não entendo.

180
00:06:08,832 --> 00:06:11,336
O que Ever Creek tem
a ver com um data center?

181
00:06:11,337 --> 00:06:13,436
Eu pensei que eles eram
uma empresa de água?

182
00:06:13,437 --> 00:06:14,834
Eu acho que houve
um monte de fusões.

183
00:06:14,835 --> 00:06:17,175
Agora, eles também estão
em telecomunicações,

184
00:06:17,244 --> 00:06:19,705
apostas esportivas,
fabricação de armas.

185
00:06:19,706 --> 00:06:21,443
Eles também têm
grande presença na carne bovina.

186
00:06:21,444 --> 00:06:22,775
(risos)
Fato interessante.

187
00:06:22,776 --> 00:06:26,216
Eu vi algo
sobre isso na TV.

188
00:06:26,285 --> 00:06:28,582
Esses data centers
são um flagelo.

189
00:06:28,651 --> 00:06:30,714
Não podemos ter isso
em nossa comunidade.

190
00:06:30,782 --> 00:06:32,357
Desculpe bater em você com tudo isso

191
00:06:32,358 --> 00:06:34,719
logo quando você voltar
da sua aventura em RV.

192
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
(zomba) "Aventura em trailer."

193
00:06:36,121 --> 00:06:38,461
Essa é uma maneira educada de dizer
"brincadeira sexual de costa a costa."

194
00:06:38,462 --> 00:06:39,860
HENRIQUE:
Foi uma viagem gloriosa.

195
00:06:39,861 --> 00:06:41,993
Havia tantos
cantos e recantos

196
00:06:41,994 --> 00:06:44,969
explorar
por todo este grande país.

197
00:06:44,970 --> 00:06:46,537
Ninguém quer pensar nisso.

198
00:06:46,538 --> 00:06:48,666
É uma razão pela qual
jogamos os idosos do penhasco.

199
00:06:48,667 --> 00:06:50,001
SAMANTA:
De qualquer forma,

200
00:06:50,070 --> 00:06:52,543
sabemos que você conhece o local
ordenanças por dentro e por fora.

201
00:06:52,645 --> 00:06:55,572
Você acha que há alguma coisa
podemos fazer para impedir isso?

202
00:06:55,641 --> 00:06:57,312
Bem, pode haver.

203
00:06:57,380 --> 00:06:59,645
Se um edifício no condado de Ulster

204
00:06:59,714 --> 00:07:02,580
é designado
um marco histórico,

205
00:07:02,682 --> 00:07:04,287
não pode ser demolido.

206
00:07:04,356 --> 00:07:06,106
Ótimo, então como
somos designados

207
00:07:06,191 --> 00:07:07,753
como marco histórico?

208
00:07:07,754 --> 00:07:09,328
Bem, você faria
tem que ser aprovado

209
00:07:09,329 --> 00:07:12,096
pelo historiador do condado
Joe Patterson.

210
00:07:12,097 --> 00:07:13,599
Posso colocar você em contato com ele.

211
00:07:13,600 --> 00:07:16,234
Muito obrigado por isso.
Nós realmente apreciamos isso.

212
00:07:16,235 --> 00:07:18,337
Não mencione isso.
Venha, Margarida.

213
00:07:18,338 --> 00:07:21,303
Temos um trailer para limpeza profunda.
(risos)

214
00:07:21,405 --> 00:07:23,400
Seria mais seguro simplesmente queimá-lo.

215
00:07:24,069 --> 00:07:26,604
Simplesmente não está certo,
destruindo uma mansão

216
00:07:26,673 --> 00:07:28,006
para abrir caminho para a indústria.

217
00:07:28,075 --> 00:07:30,707
É isso que a classe trabalhadora
bairros são para.

218
00:07:30,708 --> 00:07:32,251
Afinal, o que é um data center?

219
00:07:32,252 --> 00:07:33,484
TREVOR:
Eu pesquisei isso online.

220
00:07:33,485 --> 00:07:36,350
Aparentemente, é
apenas um grande armazém

221
00:07:36,452 --> 00:07:38,122
cheio de peças de computador.

222
00:07:38,123 --> 00:07:39,625
Oh, como um RadioShack gigante?

223
00:07:39,626 --> 00:07:41,692
Bem, isso não é ruim.
Isso é ótimo, na verdade.

224
00:07:41,693 --> 00:07:44,160
Eu me pergunto qual versão do Tandy
eles estão fazendo agora?

225
00:07:44,161 --> 00:07:45,661
8.000? 9.000?

226
00:07:45,763 --> 00:07:48,399
Não, esta é apenas uma sala gigante
isso é muito frio

227
00:07:48,535 --> 00:07:51,464
e extremamente alto e brilhante,
como o tempo todo.

228
00:07:51,566 --> 00:07:53,432
Mas onde vamos dormir?

229
00:07:53,534 --> 00:07:55,306
Preciso das minhas oito horas.

230
00:07:55,408 --> 00:07:58,076
Eu não sei por que
Eu preciso disso, mas eu preciso.

231
00:07:58,077 --> 00:07:59,476
Acho que dormiríamos na floresta?

232
00:07:59,477 --> 00:08:01,047
PETE:
Bem, você me conhece, eu amo

233
00:08:01,106 --> 00:08:03,480
um acampamento,
mas todas as noites por toda a eternidade?

234
00:08:03,549 --> 00:08:05,779
Sem marshmallows,
ou fazer xixi no fogo

235
00:08:05,780 --> 00:08:07,520
-de manhã?
-TREVOR: Bem, nossas opções

236
00:08:07,521 --> 00:08:09,354
são limitados aqui.
Esses data centers são enormes.

237
00:08:09,355 --> 00:08:10,782
Tudo é
vai ser demolido,

238
00:08:10,783 --> 00:08:12,163
exceto provavelmente o bunker.

239
00:08:12,164 --> 00:08:14,126
Ooh, bem, por que não
nós apenas perguntamos aos fantasmas do bunker

240
00:08:14,127 --> 00:08:15,288
se pudermos viver com eles?

241
00:08:15,289 --> 00:08:16,559
Certo.

242
00:08:16,628 --> 00:08:19,427
Isso pode ser complicado
no momento, né?

243
00:08:19,428 --> 00:08:20,695
TREVOR:
Você quer dizer porque

244
00:08:20,696 --> 00:08:21,859
você gritou com eles,
e disse a eles

245
00:08:21,860 --> 00:08:23,094
manter seu próprio domínio,

246
00:08:23,095 --> 00:08:24,567
que agora
você estaria pedindo para morar?

247
00:08:24,568 --> 00:08:25,866
PETE:
Bem, talvez eles tenham superado isso.

248
00:08:25,867 --> 00:08:27,640
Ou talvez nada disso
vai mesmo importar

249
00:08:27,641 --> 00:08:30,104
porque Sam e Jay vão
encontre uma maneira de salvar Woodstone

250
00:08:30,105 --> 00:08:33,175
superando um poderoso,
corporação multinacional.

251
00:08:33,205 --> 00:08:36,440
Sim, é melhor eu ir
coma um corvo. (cheira)

252
00:08:36,509 --> 00:08:39,215
 SAMANTA:
 Muito obrigado por se encontrar conosco, Joe.

253
00:08:39,317 --> 00:08:41,047
Como compartilhei por telefone,

254
00:08:41,116 --> 00:08:44,586
nossa propriedade foi vendida
para um conglomerado de água maligno

255
00:08:44,587 --> 00:08:46,624
e eles estão planejando
em derrubá-lo.

256
00:08:46,625 --> 00:08:48,827
Isso é uma pena.
É um belo edifício antigo.

257
00:08:48,828 --> 00:08:52,462
Eu amo como você manteve tantos
dos detalhes originais intactos.

258
00:08:52,463 --> 00:08:54,232
Definitivamente escolha,
não só porque

259
00:08:54,233 --> 00:08:55,499
eles também quebraram para reformar.

260
00:08:55,500 --> 00:08:56,998
JAY:
Você sabe, nos disseram isso

261
00:08:56,999 --> 00:08:58,967
se Woodstone for designado
um marco histórico,

262
00:08:58,968 --> 00:09:01,902
então Ever Creek não iria
ser autorizado a demoli-lo.

263
00:09:01,971 --> 00:09:05,373
Os critérios para o que qualifica
é bastante específico.

264
00:09:05,475 --> 00:09:07,106
Woodstone, embora grandioso,

265
00:09:07,107 --> 00:09:09,643
é bastante comum
para mansões desta época.

266
00:09:09,644 --> 00:09:10,978
(risos) Dibs em contar para Hetty

267
00:09:10,979 --> 00:09:13,383
esse cara ligou para a casa dela
"comum".

268
00:09:13,452 --> 00:09:15,452
Ok, bem,
o que nos qualificaria?

269
00:09:15,453 --> 00:09:16,986
Bem, recentemente
recebeu status de marco

270
00:09:16,987 --> 00:09:20,489
para um revolucionário próximo
Taverna da época da guerra, Pierre's.

271
00:09:20,591 --> 00:09:23,060
Ah, eu gastei muitos
uma noite lá.

272
00:09:23,162 --> 00:09:24,759
A perna do cavalo, mmm.

273
00:09:24,828 --> 00:09:27,495
Tão macia, a carne
caiu direto do casco.

274
00:09:27,496 --> 00:09:29,027
JOE:
Mas Pierre organizou um bando

275
00:09:29,028 --> 00:09:31,336
de figuras lendárias
da história.

276
00:09:31,337 --> 00:09:32,868
BenFranklin
era regular lá.

277
00:09:32,869 --> 00:09:34,938
Ben Franklin foi
um cliente regular em todas as tavernas.

278
00:09:34,939 --> 00:09:37,068
Você sabe o que teria sido
historicamente significativo?

279
00:09:37,069 --> 00:09:39,142
Se ele tivesse
comi um pedaço de brócolis.

280
00:09:39,211 --> 00:09:40,270
E se eu te contasse

281
00:09:40,372 --> 00:09:43,379
alguém historicamente significativo
realmente morreu aqui.

282
00:09:43,380 --> 00:09:44,877
Isso seria muito interessante.

283
00:09:44,878 --> 00:09:46,517
Isso chamaria minha atenção.

284
00:09:46,518 --> 00:09:48,647
Tudo bem, todos nós sabemos
para onde isso está indo.

285
00:09:48,648 --> 00:09:49,916
Cidade Bertie.

286
00:09:49,917 --> 00:09:52,090
Você já ouviu falar
o famoso cantor de jazz

287
00:09:52,091 --> 00:09:53,141
Alberta Haynes?

288
00:09:53,152 --> 00:09:55,262
Ela foi assassinada aqui mesmo
em Woodstone.

289
00:09:55,294 --> 00:09:56,962
Na verdade, já ouvi falar dela.

290
00:09:56,963 --> 00:09:58,023
-Sim!
-Mas não,

291
00:09:58,024 --> 00:09:59,626
ela não está nem perto
bastante famoso.

292
00:09:59,627 --> 00:10:00,693
Seu filho da puta.

293
00:10:00,761 --> 00:10:02,564
Uau, essa humilhação está no mesmo nível

294
00:10:02,633 --> 00:10:04,528
com a morte
com pequeno chapéu estúpido.

295
00:10:04,631 --> 00:10:05,681
JAY:
Ah!

296
00:10:05,682 --> 00:10:06,767
Também há evidências

297
00:10:06,768 --> 00:10:08,201
que Isaac Higgintoot morreu aqui.

298
00:10:08,202 --> 00:10:10,643
SAMANTA: Sim. Ele era
um oficial da Guerra Revolucionária.

299
00:10:10,644 --> 00:10:13,905
Ele negociou a rendição
no Forte Ticonderoga.

300
00:10:13,974 --> 00:10:16,846
E ele estava...
do outro lado da rua

301
00:10:16,847 --> 00:10:19,549
durante a assinatura do
a Declaração da Independência.

302
00:10:19,550 --> 00:10:20,714
JAY:
Ele estaria lá,

303
00:10:20,715 --> 00:10:21,748
mas eles começaram mais cedo.

304
00:10:21,749 --> 00:10:22,850
Sim, não parece ótimo

305
00:10:22,851 --> 00:10:24,621
quando você
alinhe tudo assim.

306
00:10:24,622 --> 00:10:26,621
Conte a eles sobre o tempo
Isaac se transforma em morcego

307
00:10:26,622 --> 00:10:28,753
e atacar Alexander Hamilton.

308
00:10:28,855 --> 00:10:30,053
Isso foi do livro.

309
00:10:30,155 --> 00:10:32,026
Você sabe
isso não era real, certo?

310
00:10:33,097 --> 00:10:34,297
Sim.

311
00:10:34,399 --> 00:10:36,030
(sussurrando):
Idiota.

312
00:10:36,896 --> 00:10:38,469
Ei pessoal. Veja, eu te disse

313
00:10:38,470 --> 00:10:40,032
a linha de água
nos levaria até aqui.

314
00:10:40,033 --> 00:10:41,704
(gritos)
Isso foi angustiante!

315
00:10:41,705 --> 00:10:43,573
Eu acho que uma cobra
passou direto pela minha cara.

316
00:10:43,574 --> 00:10:44,671
EUGÊNIO:
Bem, se não for

317
00:10:44,672 --> 00:10:46,041
os fantasmas do andar de cima.

318
00:10:46,110 --> 00:10:47,679
Hetty.

319
00:10:48,446 --> 00:10:53,418
Uh, vim aqui para me desculpar.

320
00:10:53,453 --> 00:10:56,718
Eu estava errado em atacar
como eu fiz.

321
00:10:56,786 --> 00:10:58,720
E verdade seja dita,
Eu estava um pouco-

322
00:10:58,788 --> 00:11:02,056
Eu acredito que a palavra é-
"com fome."

323
00:11:02,057 --> 00:11:04,559
Ela não come desde o
Administração de Grover Cleveland.

324
00:11:04,560 --> 00:11:05,650
HETTY:
A questão é,

325
00:11:05,662 --> 00:11:07,927
Lamento profundamente meu comportamento.

326
00:11:07,928 --> 00:11:09,535
Sim, ouvimos falar
o centro de dados.

327
00:11:09,536 --> 00:11:11,700
Deixe-me adivinhar, todos vocês
quero morar aqui

328
00:11:11,701 --> 00:11:13,232
agora que eles estão
destruindo a mansão?

329
00:11:13,233 --> 00:11:16,504
Oh. Nada poderia ser
mais longe da verdade.

330
00:11:16,606 --> 00:11:17,939
Mas agora você toca no assunto,

331
00:11:18,008 --> 00:11:20,544
é um convite gentil
nós aceitamos com alegria.

332
00:11:20,545 --> 00:11:22,106
Eu vou te dizer uma coisa,
vamos deixar todos vocês

333
00:11:22,107 --> 00:11:23,842
vir morar aqui, exceto Hetty.

334
00:11:23,910 --> 00:11:26,782
Ei, cara, Hetty é nossa amiga,

335
00:11:26,783 --> 00:11:28,949
e não vamos
abandoná-la assim.

336
00:11:28,950 --> 00:11:31,282
De fato. Nós somos um
e nós conversamos.

337
00:11:31,384 --> 00:11:35,353
Bem, se essa for sua escolha,
então eu respeito...

338
00:11:36,022 --> 00:11:37,454
...mas nenhum de vocês pode se mudar.

339
00:11:37,522 --> 00:11:40,457
Divirta-se reunindo-se lá fora
no auge do inverno.

340
00:11:40,458 --> 00:11:43,863
-Sim, ok,
nós aceitaremos o acordo. -Desculpa, Hetty.

341
00:11:43,864 --> 00:11:45,735
-Posso pegar um beliche de cima?
-Eca!

342
00:11:45,736 --> 00:11:47,938
Aparentemente, eles não podem derrubar
a mansão

343
00:11:47,939 --> 00:11:50,202
se alguém historicamente
significativo morreu aqui.

344
00:11:50,203 --> 00:11:52,572
Eu poderia estar
historicamente significativo.

345
00:11:52,674 --> 00:11:54,612
Comi uma laranja uma vez.

346
00:11:54,715 --> 00:11:57,976
Sim, não tenho certeza
isso vai mover a agulha.

347
00:11:57,977 --> 00:11:59,616
Você deveria contar a eles
seu segredo.

348
00:11:59,617 --> 00:12:01,079
Ah, cale a boca, seu saco de bosta.

349
00:12:01,080 --> 00:12:03,050
Eu não quero ninguém
saber sobre isso.

350
00:12:03,051 --> 00:12:06,351
-Nem mesmo que salve Woodstone?
-(expira)

351
00:12:07,254 --> 00:12:09,955
Ok, então você está dizendo
um Viking morreu aqui.

352
00:12:10,024 --> 00:12:11,793
-Isso mesmo.
-Qual seria

353
00:12:11,862 --> 00:12:14,131
extremamente
historicamente significativo.

354
00:12:14,233 --> 00:12:15,667
É bom ouvir.

355
00:12:15,769 --> 00:12:18,361
E você realmente tinha restos mortais
isso poderia provar isso,

356
00:12:18,430 --> 00:12:20,870
mas por algum motivo,
você empurrou esses restos

357
00:12:20,939 --> 00:12:23,440
no meio de um lago
e incendiá-los?

358
00:12:23,509 --> 00:12:25,643
Foi uma espécie de funeral Viking.

359
00:12:25,745 --> 00:12:29,379
Uh, talvez o primeiro
no condado de Ulster.

360
00:12:29,448 --> 00:12:31,115
Huh? Isso é alguma coisa?

361
00:12:31,250 --> 00:12:32,814
É algo,

362
00:12:32,815 --> 00:12:34,145
apenas não é algo
isso pode ajudá-lo aqui.

363
00:12:34,146 --> 00:12:35,387
ALBERTA:
Ah, isso não é bom.

364
00:12:35,388 --> 00:12:36,754
Estamos ficando sem fantasmas.

365
00:12:36,755 --> 00:12:38,784
De qualquer forma,
Eu provavelmente deveria ir.

366
00:12:38,886 --> 00:12:40,206
Ei pessoal. O que está acontecendo?

367
00:12:40,207 --> 00:12:42,121
Uh, e quanto a Pete Martino,
quem morreu aqui?

368
00:12:42,122 --> 00:12:44,354
Ele-ele era um famoso
corno local.

369
00:12:44,423 --> 00:12:46,727
Ok, não é meu jeito favorito
entrar em uma sala.

370
00:12:46,796 --> 00:12:48,360
Não tenho certeza se sei quem é,

371
00:12:48,361 --> 00:12:51,429
e se ser corno fosse
o suficiente para obter status de marco,

372
00:12:51,430 --> 00:12:53,537
minha casa teria
tinha uma placa anos atrás.

373
00:12:53,538 --> 00:12:54,738
Parece
tem uma história aí.

374
00:12:54,739 --> 00:12:56,574
Foi maravilhoso
conhecer vocês dois.

375
00:12:56,609 --> 00:12:58,405
Me desculpe
isso não aconteceu do seu jeito.

376
00:12:58,474 --> 00:13:00,174
(suspira)

377
00:13:01,314 --> 00:13:02,510
O que vamos fazer?

378
00:13:02,579 --> 00:13:04,376
Estamos tão ferrados.

379
00:13:04,445 --> 00:13:08,285
Ouvi dizer que você está procurando
alguém que está morto e famoso.

380
00:13:08,387 --> 00:13:10,950
Bem, não procure mais.

381
00:13:11,052 --> 00:13:12,862
Nancy, o que você é
falando?

382
00:13:12,887 --> 00:13:14,186
Eu tenho uma história para contar.

383
00:13:14,187 --> 00:13:16,560
É algo que eu nunca
queria que alguém soubesse,

384
00:13:16,561 --> 00:13:18,595
mas se isso salvar Woodstone,

385
00:13:18,664 --> 00:13:20,758
Eu acho que agora é a hora
para te contar.

386
00:13:20,860 --> 00:13:22,628
A questão é...

387
00:13:22,730 --> 00:13:25,936
Eu sou uma princesa.

388
00:13:29,196 --> 00:13:33,676
Jay, Nancy acabou de contar para todo mundo
que ela é uma princesa.

389
00:13:33,677 --> 00:13:35,876
-OK.
-ALBERTA: Sim,

390
00:13:35,945 --> 00:13:37,575
nós vamos precisar de você
para dizer mais.

391
00:13:37,615 --> 00:13:40,117
Nancy não é meu nome verdadeiro.

392
00:13:40,220 --> 00:13:41,270
eu nasci...

393
00:13:41,347 --> 00:13:46,317
Princesa Adeline Marie Dunham
de Bedford.

394
00:13:46,385 --> 00:13:49,388
 Morávamos em um castelo.
 Eu tinha servos.

395
00:13:49,423 --> 00:13:52,422
Eu caguei em uma tigela dourada.
 Os nove inteiros.

396
00:13:52,457 --> 00:13:55,662
Mãe, por que devo sentar
para este retrato?

397
00:13:55,764 --> 00:13:57,494
É muito cansativo.

398
00:13:57,596 --> 00:14:01,399
Pretendemos enviá-lo
ao Príncipe de Liechtenstein.

399
00:14:01,468 --> 00:14:04,806
Esperançosamente, isso fará
uma impressão favorável,

400
00:14:04,908 --> 00:14:06,775
e ele vai te levar
para sua esposa.

401
00:14:06,877 --> 00:14:09,445
Hum, mas eu não desejo
casar com ele.

402
00:14:09,547 --> 00:14:11,108
Ouvi dizer que ele cheira mal.

403
00:14:11,210 --> 00:14:13,279
Quero dizer, todos nós cheiramos muito mal,

404
00:14:13,348 --> 00:14:15,758
então se você está ouvindo sobre
como alguém cheira,

405
00:14:15,818 --> 00:14:17,750
isso não pode ser agradável.

406
00:14:17,819 --> 00:14:19,087
Não seja ridículo.

407
00:14:19,156 --> 00:14:21,921
Será uma vida confortável
de chás e bolinhas

408
00:14:22,023 --> 00:14:23,824
com outros da classe nobre.

409
00:14:23,927 --> 00:14:26,059
É a vida
você nasceu para.

410
00:14:26,128 --> 00:14:28,829
Ah, mas essas coisas
não me interesse.

411
00:14:28,897 --> 00:14:31,502
Desejo passear pelos riachos,

412
00:14:31,570 --> 00:14:33,300
correr pelos campos, falar claramente

413
00:14:33,402 --> 00:14:38,236
e, para ser honesto,
deitar com muitas pessoas diferentes.

414
00:14:38,305 --> 00:14:43,281
Você está descrevendo a vida
de um plebeu.

415
00:14:43,349 --> 00:14:44,509
Então, eu fugi.

416
00:14:44,510 --> 00:14:47,250
Em uma viagem real ao Canadá,
Eu escapei durante a noite,

417
00:14:47,251 --> 00:14:51,414
abandonei minhas roupas chiques
e me reinventei como Nancy.

418
00:14:51,483 --> 00:14:53,413
Você é a princesa perdida
de Bedford?

419
00:14:53,454 --> 00:14:55,955
Eu li sobre isso na escola.
Isso foi um grande negócio.

420
00:14:55,956 --> 00:14:57,421
JAY:
Ok, agora, isso parece

421
00:14:57,422 --> 00:14:59,562
- digno de placa.
-THORFINN: Nancy,

422
00:14:59,631 --> 00:15:01,157
por que você nunca conta a ninguém?

423
00:15:01,226 --> 00:15:02,797
Porque estou envergonhado.

424
00:15:02,865 --> 00:15:04,460
Foi uma coisa idiota de se fazer.

425
00:15:04,496 --> 00:15:06,737
O que eu pensei
foi tão terrível, né?

426
00:15:06,839 --> 00:15:10,103
Comendo bombons o dia todo?
Maldito idiota.

427
00:15:10,172 --> 00:15:14,009
Esse tempo todo,
Nancy era... chique.

428
00:15:14,010 --> 00:15:16,007
O problema é,
Joe vai querer provas.

429
00:15:16,008 --> 00:15:18,114
E quanto a isso?

430
00:15:18,881 --> 00:15:20,411
Tem minhas iniciais.

431
00:15:20,514 --> 00:15:23,219
Nancy tem um medalhão
com suas iniciais verdadeiras.

432
00:15:23,220 --> 00:15:26,157
Ok, mas como isso nos ajuda?
Precisamos do colar verdadeiro.

433
00:15:26,158 --> 00:15:28,519
Bem, inferno, eu não sei.
Meu cadáver devastado pela cólera

434
00:15:28,520 --> 00:15:30,724
tem que estar por aqui
em algum lugar.

435
00:15:30,793 --> 00:15:32,728
Vá fuçar.

436
00:15:32,729 --> 00:15:34,158
Então, temos que desenterrar seu corpo?

437
00:15:34,159 --> 00:15:35,599
JAY:
Ok, eu vou

438
00:15:35,668 --> 00:15:37,295
coloquei minhas luvas de coveiro.

439
00:15:37,364 --> 00:15:40,604
Não há necessidade.
Thor já viu colar antes,

440
00:15:40,673 --> 00:15:44,074
e Thor sabe onde encontrá-lo.

441
00:15:44,643 --> 00:15:46,676
Vocês têm coragem.

442
00:15:46,677 --> 00:15:48,045
O que você está falando?

443
00:15:48,046 --> 00:15:50,207
Não, sério,
Eu preciso ser pego.

444
00:15:50,208 --> 00:15:51,817
TREVOR:
Hetty, vamos ser adultos

445
00:15:51,818 --> 00:15:54,015
sobre isso.
Eu entendo que você está chateado.

446
00:15:54,016 --> 00:15:55,620
Alguém comeu
seu sanduíche de alfafa

447
00:15:55,621 --> 00:15:56,788
da geladeira municipal,

448
00:15:56,789 --> 00:15:58,315
mesmo que
você marcou claramente?

449
00:15:58,316 --> 00:15:59,924
Eu odeio quando isso acontece.

450
00:15:59,925 --> 00:16:01,991
Como vocês puderam tão rapidamente
aceitar essa oferta?

451
00:16:01,992 --> 00:16:03,595
Estávamos simplesmente cortando
para a perseguição.

452
00:16:03,596 --> 00:16:04,992
Como exatamente você imagina?

453
00:16:04,993 --> 00:16:06,158
Inevitavelmente,
você teria nos contado

454
00:16:06,159 --> 00:16:07,479
para continuar sem você.

455
00:16:07,480 --> 00:16:09,296
Teríamos objetado,
você teria insistido.

456
00:16:09,297 --> 00:16:10,836
TREVOR:
Ele iria para frente e para trás,

457
00:16:10,837 --> 00:16:12,767
até que finalmente,
cedemos ao seu desejo.

458
00:16:12,771 --> 00:16:14,501
(sussurros):
De nada.

459
00:16:15,137 --> 00:16:17,038
Isto tem sido
um dia muito difícil.

460
00:16:17,039 --> 00:16:18,671
A coisa que gastei
minha vida construindo-

461
00:16:18,672 --> 00:16:23,012
minha casa, o trabalho da minha vida-
poderia muito bem ser demolido.

462
00:16:23,114 --> 00:16:25,442
E será como se
Eu nunca existi.

463
00:16:25,544 --> 00:16:28,951
E é neste
a mais escura das horas,

464
00:16:29,053 --> 00:16:33,255
que meus "amigos"
escolha me abandonar.

465
00:16:36,422 --> 00:16:38,696
Vocês dois estão felizes
com vocês mesmos?

466
00:16:38,798 --> 00:16:41,659
Espero que esse sanduíche
valeu a pena.

467
00:16:44,635 --> 00:16:46,833
Colar aí.

468
00:16:46,935 --> 00:16:48,369
Como você sabe disso?

469
00:16:48,438 --> 00:16:51,568
Muitos anos atrás, Thor assistiu
O pai de Hetty leva o colar

470
00:16:51,603 --> 00:16:54,373
do cadáver de Nancy,
então presenteie Hetty.

471
00:16:54,442 --> 00:16:56,976
-Amável.
-Ele afirma que mandou fazer para ela

472
00:16:57,078 --> 00:16:58,781
por um fino joalheiro europeu.

473
00:16:58,816 --> 00:17:00,576
Hetty mantém o colar aí.

474
00:17:00,612 --> 00:17:02,581
Ah, meu Deus,
Jay, acho que é isso.

475
00:17:02,683 --> 00:17:06,316
Sim, aí está. A única coisa
Eu mantive minha antiga vida.

476
00:17:06,384 --> 00:17:09,255
AD, por "Adeline Dunham",

477
00:17:09,324 --> 00:17:11,622
que é da Nancy
verdadeiro nome de princesa!

478
00:17:11,691 --> 00:17:14,724
Uau, coisas malucas acontecendo
no mundo fantasma hoje.

479
00:17:14,826 --> 00:17:17,296
Mas como o pai de Hetty
explicar essas iniciais?

480
00:17:17,299 --> 00:17:19,637
Ele diz que significa
"filha adorável."

481
00:17:19,705 --> 00:17:21,205
Pensamento rápido, Thor pensou.

482
00:17:21,233 --> 00:17:24,504
Ele é horrível, mas sábio.

483
00:17:25,170 --> 00:17:26,805
(limpa a garganta)

484
00:17:26,874 --> 00:17:28,407
Ei, pessoal.

485
00:17:28,476 --> 00:17:30,910
Eu acho que uma marmota
passou pelo meu estômago.

486
00:17:30,979 --> 00:17:32,846
Ah, eu odeio a sujeira.

487
00:17:32,948 --> 00:17:34,346
O que vocês querem?

488
00:17:34,347 --> 00:17:35,852
Queremos falar com você
sobre o todo

489
00:17:35,853 --> 00:17:37,082
coisa de "deixar Hetty de fora".

490
00:17:37,083 --> 00:17:38,386
E-Não é legal.

491
00:17:38,488 --> 00:17:41,138
FLOR:
Sim, os cultos não são para excluir pessoas.

492
00:17:41,190 --> 00:17:43,061
Eles estão sobre
trazendo pessoas,

493
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
gradualmente envenenando todos
de seus relacionamentos externos

494
00:17:45,732 --> 00:17:47,166
e então não deixá-los sair.

495
00:17:47,167 --> 00:17:49,066
E enquanto nós apreciamos você
concordando em nos abrigar,

496
00:17:49,067 --> 00:17:51,832
não poderíamos abandonar
nosso amigo para fazer isso.

497
00:17:51,901 --> 00:17:53,563
OK. Parece bom.

498
00:17:53,564 --> 00:17:55,201
-Sim, boa sorte
com tudo. -Sim.

499
00:17:55,202 --> 00:17:56,939
Ah, vamos lá, amigos de bunker.

500
00:17:57,008 --> 00:17:58,940
Por que você não pode simplesmente
acolher Hetty?

501
00:17:59,009 --> 00:18:01,409
Ela nos odeia e é tão má.

502
00:18:02,615 --> 00:18:03,846
-Sim.
-Muito astuto.

503
00:18:03,881 --> 00:18:05,609
-Ela...
-Que tal isso?

504
00:18:05,677 --> 00:18:08,314
Concordamos em recebê-lo,
Hetty incluída,

505
00:18:08,383 --> 00:18:10,419
mas nós queremos
nossos privilégios de TV de volta.

506
00:18:10,487 --> 00:18:13,858
Mesmo no caso de Woodstone
é poupado da demolição.

507
00:18:13,859 --> 00:18:15,191
Mas se Woodstone
deveriam ser poupados,

508
00:18:15,192 --> 00:18:16,723
não precisaríamos
sua ajuda por mais tempo.

509
00:18:16,724 --> 00:18:19,264
Esse é o ponto deles, Isaac.
Eles estão exercendo influência.

510
00:18:19,265 --> 00:18:22,033
É algo que eu entendo bem
dos meus dias de negociação.

511
00:18:22,034 --> 00:18:23,896
Vocês sabem
quem foi Jordan Belfort?

512
00:18:23,897 --> 00:18:25,001
Não.

513
00:18:25,069 --> 00:18:26,900
Bem, eu estava em
sua despedida de solteiro.

514
00:18:27,002 --> 00:18:28,601
Então, temos um acordo?

515
00:18:30,559 --> 00:18:32,637
Multar.

516
00:18:32,638 --> 00:18:34,745
E obrigado.
Estaremos a caminho.

517
00:18:34,847 --> 00:18:36,474
R-Na verdade, iremos com você.

518
00:18:36,475 --> 00:18:38,617
Há seis partes
Documentário de Doug Henning

519
00:18:38,618 --> 00:18:40,076
Eu queria entrar.

520
00:18:40,145 --> 00:18:41,513
(suspira)

521
00:18:41,582 --> 00:18:44,018
Sem marmotas, sem marmotas,
sem marmotas...

522
00:18:44,019 --> 00:18:45,416
(grita)
Bem na minha boca!

523
00:18:45,417 --> 00:18:48,126
Malditos esquilos sujos.

524
00:18:50,338 --> 00:18:54,429
Ah, obrigado novamente
por intensificar no final.

525
00:18:54,430 --> 00:18:56,330
- Hum.
-Eu realmente aprecio sua amizade.

526
00:18:56,331 --> 00:18:58,268
-Ah, não poderíamos te abandonar.
-Hum.

527
00:18:58,269 --> 00:19:00,672
Vocês dois podem manter isso baixo?
Não consigo ouvir Doug falar sobre

528
00:19:00,673 --> 00:19:02,139
a maravilha da magia.

529
00:19:02,140 --> 00:19:04,372
Mas da próxima vez, nunca
faça um acordo sem mim.

530
00:19:04,373 --> 00:19:06,439
-Vocês todos foram mangueirados.
-Sim, isso é justo.

531
00:19:06,440 --> 00:19:08,607
-(cala)
-FLOR: Talvez dormindo lá fora

532
00:19:08,608 --> 00:19:10,342
não teria sido tão ruim.
(risos)

533
00:19:10,343 --> 00:19:11,946
Embora a natureza possa ser assustadora.

534
00:19:12,048 --> 00:19:13,751
Uma vez fui comido por um urso.

535
00:19:13,819 --> 00:19:15,514
Hum. Isso foi difícil de assistir.

536
00:19:15,617 --> 00:19:18,783
Os filhotes eram fofos, porém,
quando eles se juntaram.

537
00:19:22,380 --> 00:19:24,422
(bufa)

538
00:19:24,423 --> 00:19:26,461
Bem, isso é excelente.

539
00:19:26,462 --> 00:19:29,059
Regência Tardia. O período
certamente parece estar correto.

540
00:19:29,060 --> 00:19:32,167
E esses são claramente os perdidos
iniciais da princesa, certo?

541
00:19:32,168 --> 00:19:33,931
É verdade, mas infelizmente,
este colar

542
00:19:33,932 --> 00:19:36,271
poderia ter pertencido a qualquer um
com essas iniciais.

543
00:19:36,272 --> 00:19:37,603
JAY:
Uh- Joe, amigo, isso está perto.

544
00:19:37,604 --> 00:19:39,977
O empate vai para o corredor.
Placa-nos.

545
00:19:40,079 --> 00:19:42,211
Só estou dizendo,
não é conclusivo.

546
00:19:42,313 --> 00:19:44,948
Diferente dos textos que encontrei
no telefone da minha esposa.

547
00:19:44,949 --> 00:19:46,215
Não tínhamos mensagens de texto
no meu dia.

548
00:19:46,216 --> 00:19:47,613
Caso contrário,
eu teria descoberto

549
00:19:47,614 --> 00:19:49,683
toda aquela coisa de Carol/Jerry
muito mais cedo.

550
00:19:49,684 --> 00:19:52,451
Eles partem para uma viagem de duas semanas
para as Bermudas, Pete.

551
00:19:52,452 --> 00:19:54,353
Diga que foi
para "liga de boliche".

552
00:19:54,354 --> 00:19:56,393
Ok, havia sinais.

553
00:19:56,461 --> 00:19:59,661
Deixe-me saber se você for capaz
para encontrar evidências mais concretas.

554
00:19:59,730 --> 00:20:01,098
Obrigado.

555
00:20:01,167 --> 00:20:04,427
Ok, precisamos amarrar
este colar para Nancy.

556
00:20:04,562 --> 00:20:06,168
Bem, isso é um tiro no escuro,

557
00:20:06,237 --> 00:20:08,806
mas há uma pintura
de eu usá-lo.

558
00:20:08,874 --> 00:20:10,672
O que? Realmente? W-Onde está?

559
00:20:10,673 --> 00:20:11,802
Ah, isso me surpreende.

560
00:20:11,803 --> 00:20:13,306
Mamãe ia mandar
para aquele príncipe

561
00:20:13,307 --> 00:20:14,572
para que ele pudesse perverter isso,

562
00:20:14,674 --> 00:20:16,839
mas então eu fui embora,
então meu melhor palpite é que

563
00:20:16,908 --> 00:20:19,545
ainda está no castelo da minha família
coletando poeira.

564
00:20:19,614 --> 00:20:22,682
Quero dizer, talvez,
mas pode estar em qualquer lugar agora.

565
00:20:22,683 --> 00:20:25,182
Nancy diz que há um retrato
dela usando o colar,

566
00:20:25,183 --> 00:20:28,818
mas pode ser na família dela
castelo, ou qualquer lugar, na verdade.

567
00:20:28,819 --> 00:20:30,758
Então, temos menos de 72 horas
para rastrear

568
00:20:30,759 --> 00:20:33,627
uma pintura de 200 anos que
pode ou não ainda existir,

569
00:20:33,628 --> 00:20:35,759
e se não o fizermos,
um conglomerado de água maligno

570
00:20:35,760 --> 00:20:37,895
vou destruir nossa casa
e negócios?

571
00:20:37,896 --> 00:20:40,434
Você sabe, Sam recebe mais
do crédito por resumir,

572
00:20:40,435 --> 00:20:42,471
-mas ele também não é ruim.
-Hum-hmm.

573
00:20:47,177 --> 00:20:50,173
Legendagem patrocinada por
CBS

574
00:20:50,276 --> 00:20:52,812
e TOYOTA.

575
00:20:52,848 --> 00:21:04,023
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

576
00:21:04,073 --> 00:21:08,623
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0